Как получить грин-карту сша

✍️ заполнение анкеты на 🇺🇸 грин карту в 2023

Что даёт гражданство США?

Переход из статуса постоянного резидента в гражданство США предоставляет ряд преимуществ:

  1. Натурализированных граждан США уже нельзя будет депортировать. Иностранцы с ВНЖ в США могут быть подвержены депортации за какие-либо правонарушения. 
  2. Гражданство Америки передаётся по наследству. Дети иностранцев, прошедших натурализацию,  имеют право также получить паспорт США.
  3. Право на воссоединение семьи. Можно стать спонсором для иммиграции остальных членов вашей семьи.
  4. Можно получить право занимать различные государственные должности в армии, правоохранительных органах и правительстве США.
  5. С гражданством США можно въезжать без визы в более чем 170 стран мира — свобода путешествий.
  6. Появляется право участвовать в выборах конгрессменов и президента США.

Ошибки при заполнении анкеты

Вот популярные ошибки и их обозначение на русском языке:

At least one data validation error occurred on this page. Please scroll down to see the specific error messages — какое-то поле заполнено неправильно. Прокрутите страницу, чтобы увидеть проблемный вопрос, он будет подсвечен красным цветом.Last/Family Name field must start with a letter and can only contain letters, apostrophe, hyphen, or space. Please modify before continuing. — Имя и фамилия должны начинаться с буквы и должны содержать только буквы, апостроф, пробел или дефис.

First name must contain only letters, apostrophes, hyphens, and single spaces. — тоже самое, лишние символы в имени.

Passport expiration cannot be more than 10 years into the future. — срок действия загранпаспорта не может быть больше 10 лет. Такая ошибка часто встречается у граждан Беларуси. Можно указать максимально возможную дату действия с момента подачи документов.

The following are not accepted: &, #, !, double quotes (» «), <, >. You must remove before continuing. — найдены неподдерживаемые символы (&, #, !, двойные кавычки (» «), <, >). Обычно эта ошибка возникает при загрузке фото. Уберите лишние символы и русские буквы из имени файла и повторите попытку.Names can not contain numbers or special characters. — в поле не должно быть цифр или специальные символов. Заполняйте поле на английском языке.

City/Town cannot contain invalid characters. — найдены неподдерживаемые символы в названии города.

Unexpected Page Request — неожиданный запрос страницы. Нажмите Resume Entry, чтобы вернуться.

Ошибка при установлении защищённого соединения
При соединении с dvprogram.state.gov произошла ошибка.
PR_CONNECT_RESET_ERROR
— частая ошибка из-за высокой нагрузки на сервер. Нажмите кнопку назад и попробуйте отправить данные еще раз.

Бывает, что сайт глючит и не получается заполнить анкету до конца. Тогда можно попытаться еще раз. Но когда вы получите уникальный номер, повторную заявку подавать в этом году больше нельзя. Дубликаты находят и дисквалифицируют.

Чтобы увеличить шансы на победу, заполняйте анкету на себя и супруга — это не запрещено.

Даже если победите в лотерее, не факт что до вас дойдет очередь на визовое собеседование или не откажут на собеседовании. Подавайте заявку, если твердо решили иммигрировать, а не просто попытать удачу. В случае победы нужно будет в короткие сроки накопить деньги на переезд, консульские сборы и медкомиссию (на семью выходит более 100 тыс. рублей раходов еще до вылета). Без знания языка и работы жизнь в США покажется далека от американской мечты.

Полезные ссылки (на английском):Инструкция по заполнению (pdf)

Что такое грин-карта США и какие преимущества она даёт держателю

Для получения Зелёной карты у соискателя должны отсутствовать судимости и заболевания, опасные для общества

На сегодняшний день оформление Green Card — это один из наиболее распространённых вариантов эмиграции в Штаты. Документ, официальное название которого — United States Permanent Resident Card (в обиходе — Green Card), является идентификатором иностранного резидента в США и декларирует его право на проживание здесь и осуществление трудовой деятельности. По сути, грин-карта выполняет функции такой бумаги, как вид на жительство: через 5 лет её обладатель будет иметь возможность подать документы на американское гражданство.

С получением Зелёной карты у человека появляется ряд преференций, таких как:

  • беспрепятственно въезжать и выезжать из страны и приглашать в США своих родственников;
  • быть официально трудоустроенным в любой сфере деятельности;
  • вести коммерческую деятельность;
  • получать социальное обеспечение и пользоваться различными льготами, доступными для резидентов США;
  • сохранить подданство своей страны и через 5 лет обладания грин-картой подавать документы на американское гражданство.

Наличие Green Card у иностранного мигранта сопряжено и с возникающими у него обязанностями.

Речь идёт:

  • об уплате налогов по стандартам американского законодательства;
  • требовании к лицам мужского пола встать на воинский учёт;
  • соблюдении всех законодательных норм, касающихся самих американцев — любой административный проступок может стать причиной аннуляции грин-карты иммигранта.

Как продлить Грин карту

Справка! Обновление разрешения происходит, если сохраняются основания для этого.

Несмотря на строгое миграционное законодательство в США получить право на жизнь и работу в стране все же возможно. Для людей, у которых нет оснований для переезда, но есть большое желание, лучшим вариантом становится лотерея. Таким образом можно обосноваться в стране и со временем стать ее гражданином. Благодаря розыгрышам ежегодно в США прибывает большое количество эмигрантов из РФ, которые впоследствии становятся полноправными американцами.

По каким причинам получают ОТКАЗ

Основная задача офицера — отсеять потенциально опасных для страны иммигрантов

Важно помнить, что начинать с нуля в чужой стране очень сложно. Поэтому консульство оценивает психическое состояние человека и его шансы получить работу в США, чтобы обеспечить себя и свою семью

И если все же вам отказали в визе, может, это лучше, чем мучиться в дальнейшем от безысходности?

7 предпосылок услышать «нет»

  • Расхождение данных в документах и заявке.
  • Опасные болезни. Запретом на въезд в Америку приняты семь заболеваний: туберкулез, проказа и пять венерических болезней (СПИД к их числу не относится).
  • Психиатрические расстройства (все диагнозы, которые консульский работник посчитает опасными для общества).
  • Криминальное прошлое (особенно тяжкие преступления и связи с наркотиками).
  • Фиктивность брака.
  • Политические преступления.
  • Испорченная визовая история.

Что нужно знать о лотерее Green Card

Американская лотерея Грин кард — это уникальная возможность получить гражданство США любому иностранцу совершенно легально. Участие в лотерее не требует знания английского, хотя, безусловно, оно облегчит жизнь в США.

После одобрения визы ее владельцу дается шесть месяцев, чтобы въехать в страну. Если иностранец в момент выигрыша уже проживал на территории Америки, он имеет право, не покидая страны, сменить свой статус.

Для чего нужна Грин-карта

Гринкарта — это особое разрешение, равноценное виду на жительство и допускающее трудоустройство. Оно дает возможность жить в стране на законных основаниях и устроиться на службу согласно своей квалификации.

С таким разрешением иностранец может покидать территорию государства и возвращаться обратно неограниченное количество раз. Через 5 лет постоянного проживания в США с Зеленой картой иммигрант вправе ходатайствовать о признании его гражданином США.

Внешне она выглядит как небольшой пластиковый прямоугольник зеленоватого цвета. На нем отражены все основные сведения о владельце, включая отпечатки пальцев.

Ежегодно по существующим программам переселения вид на жительство в Америке получают около 1 млн. иностранцев.

Способы получения документа

Получить Зеленую карту намного сложнее, чем визу, и достается она далеко не каждому желающему. Есть несколько способов стать обладателем заветного документа:

  • участие в специальной лотерее;
  • переезд к близким родственникам;
  • брак с жителем США;
  • инвестиционные проекты;
  • получение убежища;
  • ходатайство работодателя, являющегося гражданином Америки.
Способ получения документа Условия

Визовая лотерея

В лотерее под названием «Diversity Visa Lottery» каждый год разыгрывается до 55 тысяч Зеленых карт. Участие в ней бесплатное, а подать заявку может любой, кто отвечает стандартным требованиям. Претендент на Green Card  не должен иметь судимостей, психических заболеваний и проблем с иммиграционными службами.
Участники должны зарегистрироваться через интернет и подать анкету с отсканированными фотографиями всех членов семьи. Прием заявлений стартует в октябре, длится месяц, проверка осуществляется до конца весны следующего года. Победитель определяется методом случайного отбора, и вероятность выигрыша составляет не более 1%.
Кстати, выигрыш еще не дает права на получение Грин карты. Сначала все победители проходят собеседование, после которого их количество сокращается минимум втрое. Успешно прошедшие собеседование оплачивают консульский сбор и подают пакет документов.

Воссоединение с родственниками

Претендовать на получение Зеленой карты могут родственники гражданина Америки, к которым относятся: родители, кровные сестры и братья, дети, не состоящие в браке и супруги. Более далекое родство не является основанием для рассмотрения заявок. Обладатели вида на жительство имеют право ходатайствовать о переезде родственников не ранее, чем через полгода проживания в Штатах.
Наличие близкого родства еще не гарантирует получение Грин карты, и каждый кандидат проходит собеседование при подаче документов.

Брак

Официальный брак с гражданином Америки позволяет получить вид на жительство на два года, после чего нужно опять обращаться в миграционное ведомство и оформлять документы заново. Гражданский брак таких прав не дает.
Из-за большого количества фиктивных браков власти страны требуют предоставить неоспоримые доказательства подлинности отношений: документы на совместное имущество, коммунальные и банковские счета, общие фотографии, свидетельства о рождении детей. При выявлении обмана шансы повторно получить Зеленую карту равны нулю, так что лучше не стоит пытаться использовать брак в корыстных целях.

Рабочая виза

Те, кто приезжает в Америку по рабочей визе, имеют хорошие шансы остаться в Штатах, при условии, что компания-работодатель в таком сотруднике заинтересована. Потребность в квалифицированных специалистах достаточно высока, поэтому у руководства компании есть право ходатайствовать о выдаче Грин карты и присвоении статуса постоянного резидента.

Статус беженца

Людям, преследуемым в своей стране по религиозным, политическим или расовым мотивам США может предоставить вид на жительство. Но для этого необходимо предъявить очень убедительные доказательства угрозы жизни или здоровью гражданина. Подать прошение на предоставление убежища можно во время пребывания в Америке или в любое американское посольство на территории других стран.
Чтобы доказать факт преследования и добиться желаемого решения, нужно нанимать профессионального адвоката, специализирующегося на таких вопросах.

Инвестирование

Данный способ подходит только для очень состоятельных людей. При инвестировании в экономику США значительных сумм (от 500 тысяч до 1 миллиона долларов) шансы получить вид на жительство очень возрастают. Инвестировать можно в уже существующие компании либо открывать собственное предприятие, особой разницы здесь нет. Главное – чтобы вложенные средства были легальными.

Приобрести законный статус иммигранта не просто, а вот потерять его можно очень легко. Не стоит надеяться, что американские власти будут давать какие-то поблажки тем, кто уже живет в США определенное время. Также учтите, что в каждом штате свои законы и правила, поэтому стоит заранее их хорошо изучить.

Розыгрыш Грин Кард

Для начала, все поданные анкеты проверяются специальной программой, которая оценивает правильность ее заполнения. Далее, происходит розыгрыш среди оставшихся заявок. Победители определяются случайным образом.

Проверить результаты розыгрыша можно будет в мае 2022 г. для тех, кто участвовал в Лотерее Грин Кард DV-2023, то есть заполнили анкету осенью 2021 года (немного запутано, но надеемся вы поняли). Сделать это можно с помощью присвоенного Вам при регистрации анкеты номера и указания личной информации. Если Вы забудете Ваш номер, его всегда можно восстановить. Проверить результаты Грин Кард можно все на том же сайта https://www.dvprogram.state.gov/.

В случае если Вы станете счастливым победителем и Ваша заявка будет отобрана для дальнейшего участия, то Вам будет присвоен специальный номер (номер кейса), после чего Вам и Вашей семье необходимо будет в определенный срок пройти процедуру получения визы.

После выигрыша первым делом необходимо заполнить специальную анкету для получения иммиграционной визы DS-260. Далее, по полученной Визе может быть осуществлен въезд на территорию Соединенных Штатов Америки.

Обсудить тонкости и любые нюансы можно в специальном чате, посвященному Грин Кард лотерее — https://t.me/dv_lottery. В чате можно следить за последними новостями о лотерее Грин Кард.

Желаем Вам удачи и надеемся, информация была полезной.

Какие документы нужны для Грин-карты

Участникам потребуется:

  • загранпаспорт;
  • фотографии 5х5 (2шт), сделанные не позднее 6 месяцев на дату подачи заявки, на обратной стороне должно быть написано на английском имя, фамилия;
  • военный билет;
  • гражданский паспорт;
  • свидетельство о рождении;
  • медицинский документ о прохождении обследования;
  • свидетельства: о браке, разводе, изменении фамилии, усыновлении, смерти;
  • справка об отсутствии судимости, если были проблемы с законом, то необходимо о каждом нарушении предоставить соответствующий документ, переведенный на английский;
  • документация, касающаяся родительских прав;
  • дипломы об образовании, аттестаты, другие документы, подтверждающие прохождение обучение в любых учебных заведениях;
  • документальное подтверждение наличия опыта работы;
  • согласие родителя о вывозе ребенка на постоянное место жительства в Америку;
  • справки, о незаконном пребывании на территории США, о депортации;
  • документально подтверждение того, что претендент не находится на содержании американского государства;
  • справки о собственности в США, сбережениях, трудоустройстве, поддержке родственника, друга;
  • квитанция об оплате в американском посольстве Грин-карты (стоимость диверсификационной визы составляет в 2021г. 330 долларов).

Фотография для Грин-карты

Перед подачей заявки следует сфотографироваться (фото лучше сразу оцифровать). Эту процедуру должны пройти все члены семьи претендента, указанные в анкете на получение Грин-карты. Фотографии должны соответствовать следующим требованиям:

  1. Размеры: цифровая – JPG, 600х600 пикселей, до 240Кб; печатная – 51мм х 51мм.
  2. Фотографии на светлом, однотонном фоне делаются максимум за 6 месяцев до подачи заявки.
  3. Фото должно быть квадратным, цветным, изображение четким, без теней, максимально точно передавать оттенок кожи.
  4. Голова претендента должна располагаться на фотокарточке по центру, занимать 50%-69% от высоты картинки. С лица, имеющего нейтральное выражение, следует убрать волосы, взгляд должен быть прямым, открытым, чтобы хорошо просматривались глаза.
  5. Запрещена любая обработка фото (фоторедактор, ретушь).
  6. Претендент должен фотографироваться без головного убора, очков, ему следует выбрать будничную одежду, либо наряд, который носится по медицинским показаниям, религиозным убеждениям.

Внимание! При фотографировании младенца, его нужно уложить на белую ткань на спину. Также разрешено делать снимок ребенка, сидящего в автомобильном кресле, накрытого светлым пледом.

Свидетельство о рождении

Этот документ представляется так, как он принят в стране претендента. Он играет ключевую роль при прохождении иммиграционной процедуры в любом государстве. Свидетельство о рождении используется на каждом этапе процесса, как при получении Грин-карты, так и при оформлении американского гражданства. Его отсутствие может создать претенденту большие проблемы, или вовсе станет причиной отказа в иммиграции.

Копии документов

Помимо оригиналов документов на получение Грин-карты США (DV-2023) в 2022 году, претенденту необходимо предъявить копии:

  1. Страницы загранпаспорта, на которых присутствуют отметки о визах (туристических, не иммиграционных), дополнительные штампы.
  2. Специальные письма от Department Of State, в которых рассматриваются вопросы об оплате участия претендента в лотерее.
  3. Копии судебных, исполнительных органов, заверенные нотариально.
  4. Специальные письма от Государственного Департамента.
  5. Свидетельства: о браке, рождении, разводе, изменении фамилии, усыновлении, смерти.

Что нужно, чтобы стать участником лотереи

Заполнить заявку может любой желающий, но к рассмотрению принимаются анкеты претендентов, которые отвечают определенным требованиям. Главное условие — страна рождения не должна быть в списке государств, людям из которых запрещен въезд в Соединенные Штаты Америки. В 2020 году Россия не включена в этот список, поэтому россияне могут участвовать в электронной лотерее.

Второе условие получения грин-карты — образование претендента. Green-card выдается участникам, имеющим, минимум, среднее образование. Вместо аттестата о среднем образовании можно предоставить документ, подтверждающий двухгодичный рабочий стаж. При этом обучение по рабочей специальности должно быть не менее двух лет. Правда, предоставлять подтверждение надо в случае выигрыша.

Заявки на лотерею проходят строгий отбор

Имеются несколько обязательных правил:

  • Подавать анкету могут совершеннолетние
  • Необходимо сделать справку о состоянии здоровья
  • Нужно предоставить подтверждение, что нет проблем с законом

Вопрос-ответ

Какие могут быть источники инвестиций для программы EB-5?

Инвестиционный капитал EB-5 может быть получен из кредита, подарка, дохода, продажи активов, наследства, инвестиций или других источников. Инвестор EB-5 обязан доказать, что капитал получен из законных источников: предоставить налоговые декларации и выписки с банковских счетов, чтобы показать движение денежных средств до момента инвестирования.

Получу ли я возврат инвестиций?

По законодательству программа ЕВ-5 не предполагает гарантии возврата денежных средств. В зависимости от выбранного формата участия в программе возвратность инвестиций может зависеть от возможности собственного бизнеса генерировать прибыль или, в случае инвестирования через Региональный центр, от успешности проекта.

В настоящее время существует ряд Региональных центров, которые могут предоставить статистику возвратности денежных средств по своим проектам. В среднем можно вернуть свои инвестиции в течение 5-7 лет.

Почему большинство инвесторов выбирает РЦ?

Инвестирование через Региональный центр позволяет инвесторам на основании пассивной инвестиции оформить ВНЖ для себя и своей семьи. Участие в более крупных проектах повышает вероятность возврата денежных средств, таким образом стоимость участия в программе EB-5 может составить менее $150 000.

Инвестирование в собственный бизнес, помимо больших затрат на саму компанию, как финансовых так и временных, не только оставляет под вопросом возврат инвестиций, но и также может потребовать привлечения дополнительных средств для обеспечения 10 рабочих мест. При невозможности поддерживать 10 рабочих мест — существует риск потери как денежных средств так и возможности оформить документы.

Какой срок рассмотрения I-526 петиции?

Официальные сроки рассмотрения петиций I-526 для всех инвесторов EB-5, за исключением граждан Китая, составляют 58,5 месяцев, согласно данным на официальном сайте USCIS: https://egov.uscis.gov/processing-times/

Длительный срок обработки обусловлен тем, что официально сроки рассчитываются исходя из работы офиса USCIS ранее, включая период пандемии, а также включая те 9 месяцев, когда программа EB-5 была на технической паузе (с июня 2021 г. по март 2022 г.).

По нашей оценке, реальный срок обработки петиций для инвесторов, которые подают заявку сейчас, составит около 18–36 месяцев.

Может ли инвестор дожидаться одобрения петиции, находясь на территории США?

Да, одним из нововведений, которые были внесены в программу EB-5 в марте 2022 года, является возможность одновременной подачи документов на смену статуса инвестора. Это означает, что претендент на грин-карту по программе ЕВ-5 может дождаться ее одобрения, находясь на территории США. 

Этот вариант доступен для тех инвесторов, кто находится в США по визе другого типа, например, по визе E2, L1, H1B, B1/B2 или др. Если же у инвестора и членов его семьи нет американской визы, то им придется дождаться одобрения петиции I-526 за пределами Соединенных Штатов. Только после этого можно будет подать заявление на визу EB-5 и въехать в США. Подробнее о смене статуса здесь.

Где найти официальную информацию о программе EB-5?

Данные о программе ЕВ-5 размещенны на государственном сайте иммиграционной службы США (USCIS).

Способы получения

В большинстве случаев, чтобы приобрести Зеленую карту, иностранцу необходимо иметь веские основания. К таковым относятся:

  • Брак с американским подданным;
  • Родственные связи с жителями страны;
  • Трудоустройство на территории США;
  • Крупные инвестиции;
  • Обучение с последующим трудоустройством;
  • Покупка или основание бизнеса;
  • Получение убежища;
  • Выигрыш в лотерею.

Грин-карта выдается сроком на 1,3 и 5 лет в зависимости от оснований для ее оформления. В некоторых случаях соискателю приходится прожить в стране до 3 лет, имея только визу или временный ВНЖ.

При подаче заявки на получение Грин-кард необходимо собрать все положенные документы. Частой причиной отказа является именно отсутствие какой-либо справки.

Общий пакет документов:

  • Паспорт, как внутренний, так и заграничный;
  • Свидетельство о рождении;
  • Медицинская справка о состоянии здоровья;
  • Справка от отсутствии уголовного прошлого в родной стране;
  • Свидетельство о браке;
  • Свидетельство о рождении детей;
  • Фотография;
  • Справки о финансовом состоянии и заработной плате;
  • Документы, подтверждающие наличие оснований для переезда.

Нюансы программ для переезда

Название программы Описание Подтверждающие документы
Брак Создание семьи с американским гражданином. Оформляется Грин-кард на 2 года с возможностью продления еще на год Свидетельство о браке
Воссоединение семьи Для тех, у кого прямые родственники имеют американское подданство Подтверждение родства (свидетельство о рождении, браке)
Трудоустройство Работодатель, имеющий разрешение для найма иностранцев, может пригласить специалиста из другого государства
  • Рабочая виза;
  • Контракт с работодателем.
Инвесторы и бизнес Вложение в размере от 500 тыс. до 1 млн. долларов в экономику страны или открытие фирмы, создающей рабочие места для американцев. Выдается виза на год с возможностью оформить Грин-кард.
  • Свидетельство о регистрации предприятия;
  • Документ о приобретении акций компании.
Получение убежища Грин-карту дают людям, которые подвергаются преследованию на родине по политическим или религиозным убеждениям, расовой принадлежности
  • Копии судебных исков;
  • Обращения в службы по защите прав человека.
Выигрыш в лотерею Ежегодно проводятся бесплатные розыгрыши, в которых жеребьевка решает, кому из подавших заявку выдадут Зеленую карту Заполненная на сайте анкета

Справка! Если приобрести недвижимость в Америке, можно получить преимущество при оформлении права пребывать в государстве.
Требования к фотографиям:

  • Однотонный белый фон;
  • Лицо находится в центре фото, взгляд направлен в камеру;
  • Цвет кожи естественный;
  • Голова занимает 55-60% фотографии;
  • Фото без ретуши;
  • Формат JPEG (.jpg);
  • Глубина цвета 24 бита;
  • Разрешение от 600*600 до 1200*1200 пикселей;
  • Отсутствие тени на белом фоне;
  • Нет бликов на очках.

Справка! Сделать фото можно как в специализированном салоне, так и самостоятельно.

Итоговое резюме

  1. Грин-карта – документ, удостоверяющий личность и подтверждающий статус резидента США. Ее обладатель может официально работать в стране, пользоваться социальным обеспечением и постоянно проживать в стране. Через 5 лет проживания в стране по грин-карте вы имеете право подать заявление на получение американского гражданства.
  2. Основные способы получения грин-карты: вступление в брак с гражданином США, воссоединение с семьей, получение рабочей визы, приезд в страну в качестве выдающегося специалиста, получение политического убежища, инвестирование в американскую экономику. Самым простым и не затратным способом является участие в специальной лотерее.
  3. Принять участие в лотерее может любой человек, родившийся в стране, которая имеет право на участие. Для этого необходимо окончить школу или отработать два года по специальности, которая требует от 2 лет профессионального обучения. Не болеть психическими заболеваниями, быть физически здоровым и не иметь социально опасных болезней, не быть судимым и не нарушать визовый режим США. Шансы на победу составляют примерно 1 к 89. Для участия в лотерее понадобится загранпаспорт и фотография как на американскую визу.
  4. Заявку надо подать на официальном сайте лотереи, остальные сайты принадлежат мошенникам. Анкета заполняется на английском языке латинскими буквами по правилам транслитерации ИКАО.
  5. От услуг посредников лучше отказаться. Вы легко заполните анкету сами, следуя нашей инструкции. Кроме того, при неудачном стечении обстоятельств посредники могут вам навредить, и ваша заявка на участие может быть аннулирована.
  6. Выигрыш в лотерею, к сожалению, не гарантирует стопроцентного получения грин-карты. Перед отъездом в США вам потребуется пройти собеседование, пройти медицинский осмотр, собрать пакет необходимых документов, уплатить консульский сбор и получить иммиграционную визу.
Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Блокнот путешественника
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: