Когда нужно подтверждение диплома?
Во всех случаях, когда нужно предъявить документ об образовании, выданный в рассматриваемых странах. Наиболее частыми случаями являются нострификации:
- Школьного аттестата (диплома колледжа) – для поступления в вуз.
- Диплома бакалавра – для обучения в чешской магистратуре.
- Диплома магистра – для докторантуры.
- Любого документа об образовании, если он необходим для работы по специальности.
С завершающим пунктом нередко возникают сложности. В некоторых случаях нострификация не требуется (не требуется сам диплом / аттестат), а иногда, напротив, без нее не обойтись. Чаще всего это связано с квалификацией потенциального работника (чем она выше, тем больше потребность в подтверждении образования) или спецификой работы (например, диплом медсестры или врача нострифицируется по отдельной, более сложной технологии).
Пара слов про апостиль
Есть еще одно «страшное слово» — апостиль. Апостилирование – это подтверждение компетентным органом страны верность выданного документа.
Например, школьный аттестат. Апостиль от Министерства образования (или другого уполномоченного на то органа) подтвердит, что учебное заведение, выдавшее его, действительно существует, имеет все необходимые лицензии, подписи и печати верны, а сам аттестат признается внутри страны.
Консультант
Юлия Владимировна
️ Поддержать проект
Документы, выданные в странах, имеющих с Чехией двусторонние договора о правовой помощи, могут обойтись без апостилирования. Между ЧР и Украиной подписано подобное соглашение, а между Чехией и РФ, Чехией и РБ продолжает действовать договор, ратифицированный еще ЧССР и СССР. Таким образом, дипломам / аттестатам этих трех стран апостиль не нужен. Одновременно студенты из Азербайджана и Казахстана проводить данную процедуру должны обязательно. Перечень договоров можно уточнить на сайте МИД ЧР.
Как проходит нострификация диплома в Чехии
Процесс нострификации можно условно разделить на пять этапов. Лучше всего проходить процедуру в такой последовательности:
- Выбор соответствующего вуза. Помните, что в некоторые учебные заведения поступить довольно проблематично. На этом этапе нужно найти такое учебное заведение, учебная программа которого похожа на программу вашего Вуза. Также помните, что программа должна быть аккредитована на территории страны.
- Свидетельствование копии диплома у нотариуса. Если вы занимаетесь оформлением нострификации самостоятельно, то следует заверить сразу несколько копий, если вдруг по первой придет отказ.
- Судебный перевод документов. Список смотрите ниже.
- Заполнение заявки и отправка документов в выбранный ранее чешский ВУЗ. Весь пакет документов нужно отправить на адрес Вуза почте.
- Рассмотрение заявления. По чешскому законодательству, заявление должны рассмотреть в течение 60 календарных дней. Соискателю должно прийти письмо, в котором при положительном результате добавляется сам документ о нострификации.
Где осуществляется нострификация
Если вы находитесь на территории Украины, то для нострификации можно обратиться:
- в чешское посольство;
- в компанию-посредник, которая осуществляет нострификацию диплома на заказ претендента;
- в вузы, учебная программа которых аккредитована в Чехии. Такой вариант нострификации возможен, если специальность максимально похожа по специальности в Чехии.
На территории Чехии в зависимости от того, какое направление имеет диплом соискателя, его нострификацией могут заниматься:
- Министерство образования Чехии. Непосредственно заявка в него не подается. Это можно сделать исключительно с помощью учебного заведения. Министерство занимается выполнением контролирующих функций: рассматривает апелляции при отказе, дает ВУЗам указания рассматривать заявления и принимает окончательное решение о нострификации.
- Министерство внутренних дел Чехии. Рассматривает вопрос о нострификации дипломов, владельцы которых работают в сфере государственной безопасности.
- Министерство обороны. Работает с дипломами тех Вузов, которые связаны с военными направлениями.
Следует отметить, что если речь идет о военных Вузах, то стандартного пакета документов будет мало и придется пройти ряд дополнительных проверок.
Поступление в вуз в Чехии без нострификации на данный момент невозможен, хотя давно идут разговоры о ее отмене.
Как выбрать подходящий ВУЗ
На сайте любого чешского учебного заведения публикуются учебные программы всех специальностей. Можно ознакомиться с программой и отправить документы туда, где она максимально близка к программе по диплому претендента. Лучше отправлять заявления сразу в несколько вузов. Нострификация по определенным специальностям может вызвать некоторые сложности. Проще всего нострифицировать документ об образовании по техническим и экономическим специальностям. Гораздо сложнее медицинское направление (особенно педиатрия), туризм, юриспруденция. Стоит помнить, что обучение в магистратуре в Чехии занимает два года. По этой причине, если в вашем Вузе вы учились на магистра полтора года, такой диплом не пройдет нострификацию.
Перевод диплома и подача документов
Диплом, который необходимо нострифицировать, а также приложение к нему необходимо перевести на чешский язык. Помните, что это должен делать специально аккредитованный переводчик. Данные такого специалиста всегда можно найти в реестре Министерства юстиции Чехии.
Подпись такого переводчика позволяет признать текст перевода в любом официальном учреждении Чехии. Если вы оформляете нострификацию самостоятельно, нужно проследить, чтобы были расшифрованы все аббревиатуры предметов, если они есть в дипломе.
Для того чтобы осуществить нострификацию, необходимо предоставить определенные документы.
К ним относятся:
- копии диплома и приложения к нему, которые ранее были заверены нотариусом;
- заполненная форма нострификации и копия первой страницы заграничного паспорта;
- если кандидат менял фамилию, то следует приложить документ, который это подтверждает (копия, заверенная нотариусом, а также перевод с заверением);
- желательно добавить учебный план Вуза, который выдал диплом, с указанием количества часов и оценками.
Процедура признания школьного аттестата в Чехии
Нострификация школьного аттестата обязательна для поступления в любой вуз ЧР или колледж после 9 класса. В целом, процедура схожа с подтверждением диплома, но есть ряд существенных отличий.
Место подачи документов
Производится подача заявки по месту жительства / учебы (в т.ч. и будущей) в местные органы власти:
- В Праге этим занимается Пражский магистрат (Magistrát hlavního města Prahy — MHMP):
- Лично: Jungmannova 35/29, 111 21 Praha 1 (Департамент образование, молодежи и спорта).
- По почте на адрес Mariánské nám. 2, 110 01, Praha 1, MHMP.
- В других регионах обращаться нужно в Krajský úřad.
К сожалению, процедура подачи почтой не до конца урегулирована. Проблема в необходимости оригиналов, сбоя в работе почты и пр. Лучше подавать документы лично или через представителя.
Магистрат / Krajský úřad определяют учебное заведение, в котором будет проходить нострификация. Пошлина составляет 1000 крон.
Экзамены
Официально считается, что нострификационные экзамены по аттестатам назначаются только при несоответствии программ. Если число часов совпало, можно обойтись без тестов. На практике это часто является правдой, но не в 100% случаев.
Как говорят отзывы тех, кто проходил процедуру — любое сомнение может быть интерпретировано в пользу проведения экзаменов. Какие именно предметы будут на экзаменах определяет магистрат / Krajský úřad. В течение месяца с момента подачи заявки соискатель будет оповещен о дате и месте первого экзамена. Допускается использование переводчика.
Нострификация аттестата о среднем образовании
В отличии от стран СНГ в Чехии среднее образование получают 13 лет, поэтому чешские школьники имеют более расширенные знания и больше часов обучения. Разница, как говорится на лицо, поэтому учебные программы разных государств сравнивают. При нострификации аттестата студент сдает специальные нострифицированные экзамены, но если вы окончили колледж, то скорее всего это вас не коснется.
Документы для нострификации аттестата:
- Аттестат о среднем образовании
- Приложение к аттестату
- Справка о часах обучения (за последние 4 года обучения)
- Подтверждение о проживании
- Доверенность на представление ваших интересов (несовершеннолетним)
- Апостиль на аттестат (студентам из Казахстана)
- Лицензия школы (для студентов, которые учились в частной школе)
- Заполненное заявление
- Квитанция об оплате госпошлины
Этот пакет документов подается в чешский магистрат, если вы проживаете в Праге.
Срок рассмотрения документов: 1 месяц.
Примерно через месяц вам придет письмо на почту со всеми сведениями о нострификации: дата, время и место проведение и сколько у вас дней на подготовку.
Какие могут быть экзамены?
Сотрудники департамента оценивают документы, сравнивают количество часов по всем предметам. По тем, предметам, где количество часов сильно отличается, назначают экзамены. Как правило, это от 3 до 6 экзаменов по дисциплинам из школьной программы.
Вы можете пользоваться услугами переводчика. Он должен быть сертифицированным, просто человек со знаниями чешского языка не подойдет.
Как подготовиться к нострифицированным экзаменам?
Готовиться к нострификации можно на сайте гимназии. У них есть список вопросов, которые будут на экзамене, а также есть учебные пособия, которые подготавливают к предстоящей нострификации. Например, в нашем учебном Центре есть учебники по всем предметам, которые можно прийти и получить для подготовки.
Готовиться к экзаменам нужно тщательно, ведь цена ошибки будет очень высока. Если вы не сдали один предмет, пересдавать придется все, даже если экзамен был последним. Поэтому мы советуем выстраивать экзамены по уровню сложности, чтобы трудные предметы были в начале.
Как правило, если у вас в школе была хорошая успеваемость, то вам не составит трудности сдать нострифицированные экзамены с первого раза. Если вы все же завалили один из предметов, то вы снова можете подать документы и повторить попытку. В количестве пересдачи вы не ограничены, но вот сроки вступительных испытаний и приближение учебного года могут вас поторопить. Всего студенты успевают три раза пересдать нострификацию.
Оценки за нострификацию не ставят, а результаты известны в тот же день.
В каких случаях нострификация диплома необходима?
Нострификацию диплома требуют от иностранцев также в случае каких-либо возникших подозрений, касательно полученного образования. Нострификация, например, необходима для получения Рабочей и Синей карты (подробнее о получении данных видов виз).
Какие дипломы необходимо нострифицировать?
Процесс нострификации дипломов касается:
- Полного среднего и среднего специального образования,
- Высшего образования,
- Регулированных государством профессий (под данным понятием подразумеваем врачебную аттестацию, работу консультантом в сфере налогового законодательства и многие другие (их перечень можете найти на следующем сайте).
Как происходит процесс нострификации диплома о полном среднем образовании.
При нострификации диплома о полном среднем образовании необходимо предоставить аттестат и полную выписку всех предметов, изученных во время учебы. В случае если Вам не достает какого-либо предмета, который в рамках обучения в ЧР является обязательным, Вам придется сдавать по этому предмету экзамен на чешском языке. Данный экзамен обычно происходит в школе, назначенной Вам соответствующим учреждением и недалеко от Вашего места проживания.
Вместе с аттестатом надо подать заполненное заявление на нострификацию, которое можно распечатать здесь и документ о Вашем месте проживания. Если Вы проживаете в Праге, все необходимые документы можете подать в центральную мэрию Праги. Если нет, тогда Вам надо обратиться в краевую Администрацию в районе Вашего проживания. Ностификация стоит 1000 чешских крон и весь процесс длится приблизительно 30 дней.
Признают ли специалитет?
Один из самых популярных вопросов, с которым мы сталкиваемся, работая с абитуриентами. Да, вам могут признать специалитет, как законченное магистерское образование.
Специалитетом называют полноценное высшее образование, направленное на приобретение студентами теоретических знаний и практических навыков. После окончания специалитета студенты получают квалификацию “специалист” с указанием определенной специальности. Процесс обучения длится 5-6 лет.
Однако вам могут признать диплом, как бакалавр и тогда вы сможете поступить в магистратуру.
Теперь вам известно все о нострификации, порядке проведения экзаменов и сроки их рассмотрения. Желаем удачи!
Возможные препятствия на пути нострификации
Изначально выпускнику медицинского ВУЗа из стран СНГ нужно подать перечень документов в аккредитованные чешские ВУЗы, чтобы нострифицировать диплом. Проблема может быть в том, что количество вычитанных часов/лекций и экзаменов может не совпадать с актуальной чешской программой обучения медиков. В таком случае университет может пойти на встречу и разрешить сдачу дополнительных экзаменов лично выпускнику.
А еще проблема состоит в том, что желающему подтвердить диплом, лучше сразу связываться с клиникой в стране, открывать рабочую визу в Чехию. Связаться с клиникой придется рано или поздно, потому что в дальнейшем для получения лицензии нужно будет проходить 6-месячную практику. Поэтому лучше сразу на примете иметь клинику, которая будет помогать в решении организационных вопросов молодому специалисту.
A) Португалия, Ботсвана, Англия, Норвегия, Финляндия, Швеция, Индия
- студенты должны иметь штамп апостиль на заключитнльном свидетельстве/аттестате от министерства иностранных дел страны, где был диплом выдан
( в Португалии это бюро„Procuradoria-Geral- Distrial“, в Англии The Legalization Office Foreign and Com.office, London)
- Кроме того они должны предъявить учебный план (перечень предмтов в отдельных годах обучения + количество часов в каждом году)
- в случае, что у них только 3 года средней школы, они должны сдать нострификационный экзамен по предметам, назначенным им областным магистратом (например биология, химия, математика, физика и др.) – экзамены проводятся каждый месяц, за исключением июля и декабря в 4 избранных средних школах в Брно
- в случае, что они имеют 3 года средней школы и суммарное количество часов в течение 3 лет учёбы выше чем 4000 часов – в большинстве случаев не назначается им нострификационный экзамен
- все документы (диплом + учебный план) должны быть переведены на чешский язык (судебным переводчиком, зарегистрированным в Чешской Республике в списке экспертов и переводчиков) и нотариально заверенны
- в том случае, если школа является частной, нужен документ подтверждающий, что школа признана государством, ( её программа аккредитована Министерством)
- нострификационный взнос 1000,-CZK (оплачивается в кассе в бюро (наличными или картой после предъявления всех документов)
Нострификация в Чехии без экзаменов
С недавнего времени появилась альтернатива нострификации — оценивание заграничного образования при поступлении в чешский университет.
Ряд чешских вузов, которые получили специальные юридические возможности «institucionální akreditace», теперь имеют право самостоятельно, в рамках вступительной компании, рассмотреть документы абитуриента о заграничном образовании, и принять решение об их соответствии.
Как пройти нострификацию в чешских вузах без экзаменов?
Достаточно выполнить несколько шагов:
- заполнить электронное заявление;
- заплатить пошлину, согласно инструкции в заявлении;
- отправить вузу по почте нотариально заверенные копии необходимых для нострификации документов.
*Документы должны быть переведены судебным переводчиком на чешский (английский) язык.
Ваши документы будут рассмотрены комиссией вуза. И вот главный плюс процедуры внутреннего оценивания: университеты при процедуре признания аттестата не назначают экзамены, как это делается при проведении стандартной процедуры нострификации в Чехии.
Важно понимать, что результаты внутреннего оценивания, которые вы получите в выбранном вами вузе, будут актуальны только для этого учебного заведения и распространяются только на его факультеты (или факультет). Результаты внутренней нострификации одного вуза не будут действовать в другом учебном заведении
Это еще одно отличие внутреннего оценивания от стандартной процедуры нострификации. Ведь результаты нострификации в Чехии действительны во всех вузах страны.
В список университетов, которые имеют право проводить внутреннее оценивание, входят топовые вузы страны: Карлов университет, ВШЭ, ЧЗУ и др.
И не стоит расстраиваться, что результаты внутреннего оценивания действуют только в одном чешском вузе! Подавать заявление на внутреннюю нострификацию аттестата можно одновременно в несколько чешских университетов, где подобная процедура доступна.
Это отличная возможность сэкономить время, и, будем честными, сохранить ваши нервы в целостности.
Официальная статистика университетов ČVUT, ČZU и других гласит: после 1-го курса отчисляется до 40% студентов. Самая распространенная причина — недостаточный уровень знания чешского языка.
Для комфортного обучения в высших учебных заведениях Чехии лучше всего подходит уровень С1. Студент может абсолютно свободно изъясняться в любых ситуациях, особенно в научной и профессиональной деятельности. Узнайте подробнее о статистике поступления >>>
Нострификация диплома врача в Чехии
С нострификацией медицинского диплома в Чехии дело обстоит несколько сложнее. Кроме подтверждения в университете или министерстве придется еще сдать апробационные экзамены, а также подтвердить практику. Признание интернатуры необходимо тем врачам, которые закончили ее в своей стране. Исключением являются медики со специальностью стоматология.
При подаче заполненного бланка заявления также подаются следующие документы:
- Нотариально заверенные копии диплома и приложения, а также документа о нострификации.
- Медицинское освидетельствование
- Подтверждение того, что у соискателя нет проблем с законом
- Квитанцию об уплате государственной пошлины
Апробационный экзамен – это, собственно, экзамен подтверждающий квалификацию врача. Составлен он согласно учебных программ чешских медицинских университетов. Принимает этот экзамен комиссия, назначенная министерством здравоохранения Чешской Республики.
Состоит апробационный экзамен из нескольких этапов:
- Письменный экзамен. Вопросы касаются как собственно медицинской практики, так и особенностей законодательного регулирования медицинской сферы в Чехии.
- Практика. Практическая деятельность на протяжении 5 месяцев по специальности в одной из чешских клиник под руководством практикующего врача той же специальности.
- Устный экзамен. Тут проверяется наличие специальных врачебных знаний, а также насколько соискатель может напрямую общаться с пациентом.
После того, как апробационный экзамен сдан, иностранный медик получает сертификат, приравнивающий его к выпускнику чешского медицинского ВУЗа. После этого стоматологи могут приступать к частной практике. Врачи же других специальностей поступают в интернатуру, а те, кто прошел интернатуру в Украине – подают документы на подтверждение.
Нострификация российского диплома в Чехии
Для того, чтобы пройти нострификацию диплома Вам необходимо:
— подать заявление в государственный вуз ЧР (на сайте каждого вуза своя форма заявления), который ведет обучение по специальности Вашего диплома;
— подать документы: переведенные на чешский язык и нотариально заверенные копии диплома и приложения к диплому, а также внести оплату 3 000,- крон вузу за рассмотрение документов нострификации диплома в Чехии.
Нострификация диплома в Праге
В государственных вузах эту процедуру проводят отделы нострификации иностранных дипломов. Нострификационная комиссия сравнивает программу вашего диплома с программами своего вуза и, если программы в целом соответствуют, Ваш диплом признается, т.е. нострифицируется.
Решение о признании диплома, согласно действующего закона, вуз имеет право принимать в течение 60 дней.Какой именно государственный вуз нострифицировал Ваш диплом, не имеет значения. После признания диплома в ЧР, вы имеете право продолжить образование в вузе, а также получаете право использовать соответствующий академический титул: Bc (бакалавр), Mgr (магистр).
Нострификация экономических и технических дипломов в Чехии, как правило, проходит без проблем, чуть сложнее нострификация гуманитарных дипломов. Нострификация диплома юриста в Чехии: самые сложные дипломы – юридические, т.к. в Чехии специальность «Право» не делится на бакалавриат и магистратуру – обучение идет по пятилетней магистерской программе. Сколько лет можно учиться в Чехии бесплатно в вузе.
Нострификация российского диплома в Чехии
Где и как сделать нострификацию высшего образования в Чехии? Итак, еще раз повторим. Если речь про диплом о высшем образовании и, если это не нострификация диплома врача в Чехии: ищите факультет, где есть похожая специальность. Потом, после того как определитесь с факультетом или на сайте факультета (или на сайте университета этого факультета) ищите контакты тех, кто занимается нострификацией высшего образования. Начинаете общаться. Все выясняете. В общем процедура вся может быть удаленной (пересылка почтой всех необходимых документов). Бывают иногда экзамены — но тогда это не удаленно. Вуз, который проводит у вас нострификацию диплома в Чехии и университет, куда вы хотите поступать – это абсолютно разные вещи. Система высшего образования в Чехии.
Профессиональное признание в Чехии
Признание иностранных высших образований и квалификаций в Чехии (т.н. нострификация диплома в Чехии) – это процедура академического признания отдельных иностранных высших образований и квалификаций, полученных соискателем, т.е. выпускником иностранного вуза; процедура представляет собой административное производство, проводимое на основании заявления, поданного заявителем в соответствии со статьями 89 и 90 Закона № 111/1998 Сб. о высших учебных заведениях и о внесении изменений в другие законы (Закон о высшем образовании), с поправками, совместно с № 500/2004 Сб., Административно-процессуальный кодекс с поправками. Обязанности иностранцев в Чехии.
Процедура признания иностранных высших образований в Чехии и квалификаций не предполагает профессионального признания, т.е. не касается признания образования для выполнения так называемых регламентированных профессий, таких как учитель, врач, юрист, архитектор. Нострификация диплома в Чехии сама по себе не дает владельцу права заниматься регулируемой профессией. Признание профессиональных квалификаций для осуществления регулируемых профессий регулируется специальными правовыми нормами –
Требование более высокой формы подтверждения диплома и приложения к диплому
Государственному вузу может потребоваться высшая проверка оригиналов иностранного диплома и приложения к диплому, так называемая суперлегализация, т.е. проверка подлинности подписей и печатей на дипломе и приложении к диплому Министерством иностранных дел. государства, в котором находится иностранный университет, выдавший документы, или компетентный иностранный орган и компетентное посольство Чешской Республики, если международным договором, которым связана Чешская Республика, не предусмотрено иное.
Если вместе с заявлением подается диплом и приложение к диплому, выданное в стране, присоединившейся к Гаагской конвенции или «Конвенции об апостиле», как и Чешская Республика, то диплом и приложение к диплому будут иметь только пункт проверки «Апостиль», а затем официально переведены на чешский язык в соответствии с законом .
Список государств, подписавших Гаагскую конвенцию (государства, принявшие Конвенцию) здесь .
Список органов , уполномоченных ставить апостиль в каждом штате, здесь .